本文收集了ZEMAX常用術語，并采用中英文對照形式，希望對學習ZEMAX的朋友有幫助！
近軸光線 （Paraxial Rays）
鏡頭數據(Lens Data)
插入或刪除面數據 (Inserting and deleting surfaces)
輸入面注釋(Entering surface comments)
輸入半徑數據(Entering radii data)
輸入厚度(Entering thickness data)
輸入玻璃數據(Entering glass data)
輸入半口徑數據(Entering semi-diameter)
輸入二次曲面數據(Entering conic data)
輸入參數數據 (Entering parameter data)
確定光欄面(Defining the stop surface)
選擇面型(Selecting surface types)
各面通光口徑的確定(Specifying surface apertures)
用戶自定義口徑和擋光(User defined apertures and obscurations)
到達表面和從表面射出的光線的隱藏(Hiding rays to and from surfaces)
設置和撤銷求解(Setting and removing solves)
光圈類型 （Aperture Type)
入瞳直徑 （Entrance Pupil Diameter）
像空間F/# （Image Space F/#）
物空間數值孔徑（Object Space Numerical Aperture）物空間邊緣光線的數值孔徑（nsinθm）
通過光欄尺寸浮動（Float by Stop Size）
近軸工作F/#（Paraxial Working F/#）
物方錐形角 （Object Cone Angle）
光圈值 （Aperture Value)
鏡頭單位 （Lens Units）
玻璃庫 （Glass Catalogs）
光線定位 （Ray Aiming）
使用光線定位貯藏器 （Use Ray Aiming Cache）
加強型光線定位（慢）（Robust Ray Aiming （slow）
光瞳漂移：X，Y，Z （Pupil Shift：X，Y，and Z）
“視場光瞳偏移比例因子” （Scale pupil shift factors by field）
變跡法 （Apodization Type）
變跡因子 （Apodization Factor）
光程差參數 （Referece OPD）
近軸光線 （Paraxial Rays）
快速非球面追跡 （Fast Asphere Trace）
檢查梯度折射率元件的口徑 （Check GRIN Apertures）
半口徑余量% （Semi Diameter Margin in %）
半口徑的快速計算法(Fast Semi-Diameters)
全局坐標參考面 （Global Coordinate Reference Surface）
視場 （Fields）
偏振狀態(tài) （Polarization State）
外形圖(Layout)
二維外形圖(2D Layout)
3D外形圖(3D Layout)
立體模型(Solid Model)
光線像差(Ray Aberration)
光程(Optical Path)
光瞳像差(Pupil Abberation)
離焦(Through Focus)
全視場(Full Field)
矩陣(Matrix)
球差（W040），彗差（W131），像散（W222），匹茲凡場曲（W220P），畸變（W311），軸向色離焦項（W020），軸向色傾斜（W111），弧矢場曲（W220S），平均場曲（W220M），子午場曲（W220T）
優(yōu)化 (Optimization)
全局優(yōu)化(Global Search)
錘形優(yōu)化(Hammer Optimization)
消除所有的變量(Remove All Variable)
評價函數列表(Merit Function Listing)
公差(Tolerancing)
公差列表(Tolerance Listing)
公差匯總表(Tolerance Summary)
鍍膜列表(Coating Listing)
變換半口徑為環(huán)形口徑(Convert Semi-Diameter to Circular Apertures)
鏡頭縮放(Scale Lens)
生成焦距(Make Focal)
快速調焦(Quick Focus) 
添加折疊反射鏡（Add Fold Mirror）
幻像發(fā)生器(Ghost Focus generator)
系統(tǒng)復雜性測試(Performance Test)
表面數據（Surface Data）
系統(tǒng)數據（System Data）
規(guī)格數據（Prescription Data）
Boresight erro 視場差