Z;~E+dXC 《Introduction To Lens Design With Practical
ZEMAX® Examples》一些人將它俗稱為《ZEMAX初學(xué)寶典》，也有人將其譯為《
鏡頭設(shè)計(jì)導(dǎo)論》。此書是博士研究生的
透鏡設(shè)計(jì)入門講義。在美國(guó)大學(xué)，透鏡設(shè)計(jì)課程好像只有博士研究生級(jí)別才開設(shè)。這點(diǎn)和我國(guó)個(gè)別學(xué)校在本科階段就教授是很不一樣的。
ILr6W@o5A @'<j!CqQ
o 先說(shuō)一下此書的來(lái)源：
h4B#T'b C(t6;&H 1996年，
約瑟夫·基爾里(Joseph Geary）成為亨茨維爾的阿拉巴馬州大學(xué)應(yīng)用
光學(xué)中心的高級(jí)研究員，活躍于光學(xué)檢測(cè)、光學(xué)測(cè)量、波前
傳感器、鏡頭及光學(xué)
系統(tǒng)設(shè)計(jì)領(lǐng)域。此書（實(shí)質(zhì)是講義）主要形成時(shí)間為1996年到1997年。這個(gè)是可以在其前言的一句話——“本課程編著和教學(xué)時(shí)，使用了ZEMAX SE 6.0－7.2�！钡玫津�(yàn)證。大約在2000年4月份的時(shí)候，
約瑟夫開始為此書的正式出版做錄入工作，應(yīng)該在一個(gè)月內(nèi)完成了錄入工作。然后，
約瑟夫就請(qǐng)一批人審閱稿件。之后，他又做一些調(diào)整，可參見圖2.3的時(shí)間標(biāo)記2001年8月。2002年9月，此書完成了第一次印刷。在此之后，該出版社發(fā)過(guò)幾次勘誤表，不過(guò)也只是一些印刷錯(cuò)誤。這一段來(lái)源故事，既有些依據(jù)，也有些是我的推測(cè)，僅大家參考。
R 6yvpH [>J~M!yu:r 在中國(guó)傳播的日子：
bhm~Ii ,Y\4xg*` 在2003年10月末，有人開始在網(wǎng)絡(luò)尋找此書，在2004年11月份，有人為大家提供復(fù)印本。在2004年10月前的某個(gè)時(shí)間，某人掃描了此書（144M PDF），并開始在網(wǎng)絡(luò)流傳。不過(guò)此電子本，漏了幾頁(yè)。在2005年11月19日，某人處理了一下，共享完整的PDF版。在此之后的某個(gè)時(shí)間，此電子版?zhèn)鞯接枚碚Z(yǔ)的某個(gè)國(guó)家，一個(gè)DJVU制作高手依據(jù)此PDF（只有150DPI，且是雙面的），制作了清晰度差一點(diǎn)（300DPI）但體積只有6M左右的DJVU（后來(lái)，我做了一下OCR）單面版。注意，50、60M的PDF版是從DJVU轉(zhuǎn)過(guò)去，使用的方法不好，故質(zhì)量很差。大約在2005年11月，有人開始邀請(qǐng)大家一起翻譯此書。2006年1月，該組織者貼出大部分章節(jié)的譯文。不過(guò)，集*體翻譯此書并不成功，原因大家也是知道的。大約在2009年2月，我整理了一下集*體翻譯的成果，做成了現(xiàn)在大家所看到約18M的PDF整合。有人將其傳豆丁、淘寶謀利，這是不對(duì)的，眾人的成果就怎么成為某些個(gè)人獨(dú)自獲利的東西了？
3Ibt'$dK xwH|ryfs,Z 現(xiàn)在流傳的6M PDF是從DJVU（我修改過(guò)）版本直接轉(zhuǎn)過(guò)去的，質(zhì)量沒損失。有人叫賣6M DJVU、PDF，說(shuō)是非掃描電子書，完全是胡說(shuō)八道，其源頭都是144M的掃描電子版。自己打印6M DJVU或PDF版就可以湊合著用。
B> " r
