為了方便初級(jí)者順利進(jìn)入zemax學(xué)習(xí)，我將部分術(shù)語(yǔ)對(duì)照后進(jìn)行翻譯，如下： |f#~#Y2v  
Zemax中英文對(duì)照上傳Zemax的中英文對(duì)照 x|&A^hQ  
近軸光線 （Paraxial Rays）; -Zh`
h8gX
 
鏡頭數(shù)據(jù)(Lens Data); bsO7
8a~=P  
插入或刪除面數(shù)據(jù) (Inserting and deleting surfaces); pn<M`,F~q  
輸入面注釋(Entering surface comments); }J$Q  
輸入半徑數(shù)據(jù)(Entering radii data); p)NhV  
輸入厚度(Entering thickness data); 8wKF.+_A  
輸入玻璃數(shù)據(jù)(Entering glass data);
]{;=<t6  
輸入半口徑數(shù)據(jù)(Entering semi-diameter); [Dni>2@0  
輸入二次曲面數(shù)據(jù)(Entering conic data); j?K]0j;  
輸入參數(shù)數(shù)據(jù) (Entering parameter data); ()i8 Qepo}  
確定光欄面(Defining the stop surface); OsAH!e  
選擇面型(Selecting surface types); jl YnV/ ]  
各面通光口徑的確定(Specifying surface apertures); A8Tq2]"* S  
用戶(hù)自定義口徑和擋光(User defined apertures and obscurations); $$_aHkI j  
到達(dá)表面和從表面射出的光線的隱藏(Hiding rays to and from surfaces); SO^:6GuJ  
設(shè)置和撤銷(xiāo)求解(Setting and removing solves); )>abB?RZ  
光圈類(lèi)型 （Aperture Type); O:3LA-vA  
入瞳直徑 （Entrance Pupil Diameter）; zcnp?
%  
像空間F/# （Image Space F/#）; ^dj avJ  
物空間數(shù)值孔徑（Object Space Numerical Aperture）物空間邊緣光線的數(shù)值孔徑（nsinθm）; }c?/-ab>  
通過(guò)光欄尺寸浮動(dòng)（Float by Stop Size）; >jMq-#*4  
近軸工作F/#（Paraxial Working F/#）; H*BzwbM?  
物方錐形角 （Object Cone Angle）; /X>Fn9mM  
光圈值 （Aperture Value); `&xo;Vnc  
鏡頭單位 （Lens Units）; T>,3V:X  
玻璃庫(kù) （Glass Catalogs）; gx~79;6  
光線定位 （Ray Aiming）; [9| 8p$  
使用光線定位貯藏器 （Use Ray Aiming Cache）; $Kw)BnV  
加強(qiáng)型光線定位（慢）（Robust Ray Aiming （slow）; g(){wCI  
光瞳漂移：X，Y，Z （Pupil Shift：X，Y，and Z）; oju)8
H1o#  
“視場(chǎng)光瞳偏移比例因子” （Scale pupil shift factors by field）; Yz4)Q1  
變跡法 （Apodization Type）; |>(d^<nR^v  
變跡因子 （Apodization Factor）; #Ux*":  
光程差參數(shù) （Referece OPD）; !.9pV.~  
近軸光線 （Paraxial Rays）; "5Orj*{  
快速非球面追跡 （Fast Asphere Trace）; p
 w(eWP  
檢查梯度折射率元件的口徑 （Check GRIN Apertures）; GZXBzZ}  
半口徑余量% （Semi Diameter Margin in %）; n%GlOKC  
半口徑的快速計(jì)算法(Fast Semi-Diameters); 4Rj;lAlwB  
全局坐標(biāo)參考面 （Global Coordinate Reference Surface）; S?_/Po|  
視場(chǎng) （Fields）; z9OhY]PPF  
偏振狀態(tài) （Polarization State）; Rrh?0qWs  
外形圖(Layout);  mkH{%7n  
二維外形圖(2D Layout); C":i56  
3D外形圖(3D Layout); G&8)5d[  
立體模型(Solid Model); 5=]q+&y\H  
光線像差(Ray Aberration); lYEMrr!KQw  
光程(Optical Path); k/[*Wz$W  
光瞳像差(Pupil Abberation); $=?1>zvF  
離焦(Through Focus); qOOF]L9r%u  
全視場(chǎng)(Full Field); I!'PvIyO  
矩陣(Matrix); w;@DcX$]  
球差（W040），彗差（W131），像散（W222），匹茲凡場(chǎng)曲（W220P），畸變（W311），軸向色離焦項(xiàng)（W020），軸向色傾斜（W111），弧矢場(chǎng)曲（W220S），平均場(chǎng)曲（W220M），子午場(chǎng)曲（W220T）; T4MB~5,i  
優(yōu)化 (Optimization); g%z'#E97  
全局優(yōu)化(Global Search); ]r++YIg!j  
錘形優(yōu)化(Hammer Optimization); hwgLJY?  
消除所有的變量(Remove All Variable); `\!oY;jk  
評(píng)價(jià)函數(shù)列表(Merit Function Listing); Q(Q.(  
公差(Tolerancing); 6b&<5,=d:  
公差列表(Tolerance Listing); 4wfT8CL  
公差匯總表(Tolerance Summary); RW19I,d  
鍍膜列表(Coating Listing); &+F|v(|r  
變換半口徑為環(huán)形口徑(Convert Semi-Diameter to Circular Apertures); f`Km ctI  
鏡頭縮放(Scale Lens); i=
67  
生成焦距(Make Focal); /