為了方便初級者順利進(jìn)入zemax學(xué)習(xí)，我將部分術(shù)語對照后進(jìn)行翻譯，如下： R&FO-{S  
Zemax中英文對照上傳Zemax的中英文對照 [VY265)g  
近軸光線 （Paraxial Rays）; yLEAbd%+  
鏡頭數(shù)據(jù)(Lens Data); !]2`dp\!  
插入或刪除面數(shù)據(jù) (Inserting and deleting surfaces); rYPj3!#  
輸入面注釋(Entering surface comments); f=T&$tZ<  
輸入半徑數(shù)據(jù)(Entering radii data); cs7K^D;.V  
輸入厚度(Entering thickness data); Da&Brm  
輸入玻璃數(shù)據(jù)(Entering glass data); VX]Ud\(  
輸入半口徑數(shù)據(jù)(Entering semi-diameter); k4`(7Z  
輸入二次曲面數(shù)據(jù)(Entering conic data); "T1A$DKw+R  
輸入參數(shù)數(shù)據(jù) (Entering parameter data); =} flmUv~  
確定光欄面(Defining the stop surface); (65|QA   
選擇面型(Selecting surface types); gRg8D{  
各面通光口徑的確定(Specifying surface apertures); (\M+E tU<9  
用戶自定義口徑和擋光(User defined apertures and obscurations); buA/G-<e  
到達(dá)表面和從表面射出的光線的隱藏(Hiding rays to and from surfaces); iPdR;O'  
設(shè)置和撤銷求解(Setting and removing solves); mG.H=iw  
光圈類型 （Aperture Type); 3B?7h/f  
入瞳直徑 （Entrance Pupil Diameter）; E3QyiW  
像空間F/# （Image Space F/#）; `{  ` W-C  
物空間數(shù)值孔徑（Object Space Numerical Aperture）物空間邊緣光線的數(shù)值孔徑（nsinθm）;  .F/
0:)  
通過光欄尺寸浮動(dòng)（Float by Stop Size）; QR{>]I  
近軸工作F/#（Paraxial Working F/#）; iE,/x^&,&  
物方錐形角 （Object Cone Angle）; CM4#Nn=i~  
光圈值 （Aperture Value); rHJtNN8$k  
鏡頭單位 （Lens Units）; [BuAJ930#5  
玻璃庫 （Glass Catalogs）; tqzr+  
光線定位 （Ray Aiming）; @f`s%o  
使用光線定位貯藏器 （Use Ray Aiming Cache）;  [1g  
加強(qiáng)型光線定位（慢）（Robust Ray Aiming （slow）; sjG@4Or  
光瞳漂移：X，Y，Z （Pupil Shift：X，Y，and Z）; Hk@LHC  
“視場光瞳偏移比例因子” （Scale pupil shift factors by field）; ~$]Puv1V>  
變跡法 （Apodization Type）; + ;_0:+//  
變跡因子 （Apodization Factor）; :aWC6"ik-W  
光程差參數(shù) （Referece OPD）; :[?65q{  
近軸光線 （Paraxial Rays）; i9v|*ZM"  
快速非球面追跡 （Fast Asphere Trace）; *_/n$& I%&  
檢查梯度折射率元件的口徑 （Check GRIN Apertures）; Tno 0Q +  
半口徑余量% （Semi Diameter Margin in %）; 36\_Y?zx%  
半口徑的快速計(jì)算法(Fast Semi-Diameters); yt#~n_  
全局坐標(biāo)參考面 （Global Coordinate Reference Surface）; /PZxF  
視場 （Fields）; To =JE}jzo  
偏振狀態(tài) （Polarization State）; g
96]>]A<{  
外形圖(Layout); rFhi:uRV  
二維外形圖(2D Layout); <~n%=^knE  
3D外形圖(3D Layout); /dwj:g0y  
立體模型(Solid Model); j W/*-:  
光線像差(Ray Aberration); Y} crE/  
光程(Optical Path); (x140_TH~  
光瞳像差(Pupil Abberation); %6E:SI4  
離焦(Through Focus); 8XD_p);Oy  
全視場(Full Field); :&BE-f  
矩陣(Matrix); <8BNqbX  
球差（W040），彗差（W131），像散（W222），匹茲凡場曲（W220P），畸變（W311），軸向色離焦項(xiàng)（W020），軸向色傾斜（W111），弧矢場曲（W220S），平均場曲（W220M），子午場曲（W220T）; lt& c/xi_  
優(yōu)化 (Optimization); C~R,,  
全局優(yōu)化(Global Search); d