| season2000 |
2006-11-29 10:11 |
英語(yǔ)陷阱(1)
英語(yǔ)陷阱(1) !t|2&R$IQ
&6\f;T4
He is a bicycle doctor. {i/7Nx
他是單車修理工. {{ +8oRzY
------------------------ VVH L@
此句不能譯作:"他是個(gè)騎單車的醫(yī)生",因句中的doctor是委婉語(yǔ)(euphemism), _E4_k%8y
是對(duì)某種職業(yè)的美稱,故不作"醫(yī)生"解,而是表示repair man的涵義. =iE)vY,?"}
委婉語(yǔ)起源于遠(yuǎn)古,維多利來(lái)女王時(shí)代中期為其鼎盛時(shí)期,在現(xiàn)代英語(yǔ)中, f-
| |