| linlin911911 |
2011-02-24 22:46 |
光學系統(tǒng)設計 原書第4版 一書 的錯誤
P27 通過降低圖像閃爍 應該是通過降低像面殘余像差 #=fd8} 9
P28 動態(tài)范圍大。 后一句不通順 fJ-8$w\uL
P30 因為這些材料并不總是適用， “因為這些材料不易獲取” 更恰當 n
QOLR? %
P41 對焦距是－10 in ， “要獲得焦距” 更恰當 y5V]uQSD
P123 該物鏡有一些基色。 “該物鏡還殘留一些初級色差�！� 原來的不對 Y,%G5X@S<
P123 光線圖表示在瞳孔邊緣有些雜光。 “光扇圖表明在孔徑邊緣還有些殘余像差�！笔钦_的；此頁下面的雜光也是殘余像差之意。這是不能直譯的，英文此詞是形象的說法。 F> q% ~
wGpw+O
上面是我查閱其中部分章節(jié)發(fā)現(xiàn)的誤處，還有其它地方?jīng)]列出來。 HX:^:pF}
D7N` %A8
這算是從雞蛋中挑骨頭吧。 0 KWi< G1
(@*#Pn|A
希望此書的主譯者613所的周老師有空時能對此書做一個勘誤表。 74Il]i1=
u $T'#p1
在我印象中，以前的書在印刷后一般都附帶勘誤表。近來，倒只見國內(nèi)的期刊雜志以及國外的英文書籍有勘誤。 9TE-'R@
7[7Sm^Tw
|
|