英語陷阱(1) fPBJ%SZ  
j[Q9_0R~lR  
He is a bicycle doctor. A~)#  
他是單車修理工. h"3Mj*
s  
------------------------ sD ,=_q@  
此句不能譯作:"他是個(gè)騎單車的醫(yī)生",因句中的doctor是委婉語(euphemism), ^gSZzJ5  
是對(duì)某種職業(yè)的美稱,故不作"醫(yī)生"解,而是表示repair man的涵義. q/#pol  
委婉語起源于遠(yuǎn)古,維多利來女王時(shí)代中期為其鼎盛時(shí)期,在現(xiàn)代英語中, OaeX:r+&Q  
其出現(xiàn)頻率依然頗高,因?yàn)槿藗兺ㄟ^委婉語,可以用溫順悅耳的詞語去談?wù)摶?span style="display:none"> j@u]( nf  
敘述一些原來令人不快或逆耳之事物.為此,他們用domestic help,day help或 E*AI}:or;  
live-in help代替mail或servant(傭人); 以custodian或superintendent替代 C2}