整體而言,本次的翻譯難度中等,主要側重各種固定短語和搭配的考查,體現(xiàn)語言的實用性。另外涉及的語法考點如動名詞、虛擬語氣都是課堂的重點,沒有偏怪,因此同學們應該都很熟悉。
Bq@_/*'*Y 7Ji|x{`` 87. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had
ebfT%_N HtpZ5 (很難跟上班里的同學)in math and English.
wwUa+6? 4h~CDy%_ difficulty (in) catching up with his classmates
#g=7fu{n: O/ybqU\7 【答 案解析】本句中重點考查的語法點是動名詞在固定
結構里的用法,即have difficulty (in) doing。另外還考察了catch up with sb. ,表示“趕上,跟上某人(由指功課、進度)這一詞組。在組句的時候注意,“班上的同學”要么說成"his classmates",要么譯成"other students in his class",此處的other不可少。
{9B"'65o ~xCv_u^= 【全句譯文】轉到新學校沒多久,阿里就發(fā)現(xiàn)在數(shù)學和英語(
論壇)這兩門功課上很難跟上班里的同學。
y!eT>4Oyg 7x#QkImQ P@|
W\ 88. If she had returned an hour earlier, Mary (就不會被大雨淋了).
W-D{cU (P'{A>aHl0 would not have been caught in the heavy rain
sBm)D=Kll mSeCXCrZlI 【答 案解析】本句考查的是一個典型的過去時態(tài)的虛擬。從句使用的是過去完成時had returned,因此主句也必須是情態(tài)助動詞加上完成時。另外“被雨淋到”要使用"be caught in the rain"這一說法,不宜直譯。
|r['"6
SR_<3WW 【全句譯文】如果瑪麗早回來一個小時,她就不會被打雨淋了。
'-X[T} SFJ"(ey$ y90wLU9f 89. It is said that those who are stressed or working overtime are
C2
4"H|D ANWfRtiU# (更有可能增加體重).
18nT
Iz_ /:B2-4>Q! more likely to gain /put on weight
ghU~H4[x