明天是此譯本半公開兩周年之際，借此機會發(fā)最后一次勘誤。
kJfMTfl, Ln3<r&&Jz 此勘誤表，應該對各版本都適用。由于各版本排版不一樣，需讀者自行定位具體頁碼、位置。
#[<XN s!" :krdG%r 1、 1.1.1節(jié)或1.1.2節(jié) 課程類型 打字 疏忽 更正后的文字：這類
教程很多，如Hech, Zajac. Optics 和Jenkins, White. Fundamentals of Optics ；
.! ><qV g v;_k*y[VV$ 2、 圖1.6 或 圖 1.7 原著印刷錯誤: HENISCUS 更正為 MENISCUS ；
:#pfv)W6t 6M) 4v{F 3、 3.4節(jié) 更正后的文字：其中，P=1+K，K=－e2，e 是離心率；
k O8W> UbDRE[^P 4、 像差修正系數(shù)，也可以譯成：構造像差系數(shù)、構化像差系數(shù)、結構像差系數(shù)；
9Z_!}eY2mc j 56Dt_ 5、 10.4節(jié)附近的表 10.1 有處原著印刷錯誤：Sv的公式第二個減號應該是加號；
@qaK5 ^5,B6 6、 19.3.1節(jié) 二級
光譜的初級量 是誤譯，更正為：部分位置色差；
q'zV9 y(2FaTjM 7、 19.3.2節(jié) 部分初級色差 更正為：多元件
系統(tǒng)的部分位置色差；
uY"Bgz:=d {
d*?O 8、 20.3.1節(jié) 更正后文字：“2. 求出系統(tǒng)中邊緣
光線的總偏轉角�！�；“ 4. 求得總偏轉角后，必須求取φ1。可用PRTE，求解其值�！�；“6. 用上一步中求得的一半距離位置處放在φ2。”；
qz] g4hS e ab_"W
9、 25.10節(jié) 由于此書形成于1996、1997年，玻璃庫上與現(xiàn)在的有差別，對其中的玻璃作了注解：“估計肖特不生產LF1 玻璃了，
ZEMAX 新版本無此玻璃。可用HOYA 的FL1（推薦，答 案會最接近參考答 案）、OHARA 的PBL21、SUMITA 的LF1 代替。最新譯版有意不給出ev 數(shù)值，建議用ZEMAX 計算出來”。
!I
